Définition

1. Nom commun (féminin) :
   • Agglomération urbaine de taille intermédiaire : Un "thị trấn" désigne une localité peuplée, généralement plus petite qu'une ville ("thành phố") mais plus importante qu'un village ("làng"). C'est souvent un centre administratif ou commercial pour une région rurale.
   • Bourg : Correspond à un bourg, une petite ville qui sert de centre d'activités pour les communes environnantes.

Exemples d'utilisation

• Nom commun : (Ma famille vit dans un petit bourg de montagne.) (Ce bourg est le centre administratif du district.) (Le marché du bourg est très animé le dimanche matin.)

Utilisations avancées

• "thị trấn chợ" : bourg-marché. Un bourg dont l'activité économique est principalement centrée sur son marché. (C'était un bourg-marché réputé dès le siècle dernier.)
• "thị trấn nghỉ mát" / "thị trấn du lịch" : station balnéaire / bourg touristique. Une localité dont l'économie est tournée vers le tourisme. (Sapa est depuis longtemps devenue une station touristique renommée.)

Variantes et mots apparentés

• Thị tứ (nom) : Hameau commerçant, petite agglomération souvent plus petite qu'un "thị trấn".
• Thành phố (nom) : Ville. Une agglomération de taille et d'importance supérieures.
• Làng (nom) : Village. Une agglomération rurale traditionnelle, généralement plus petite qu'un "thị trấn".
• Phố (nom) : Rue commerçante, quartier. Peut désigner le centre d'un "thị trấn".

Synonymes

• Bourg : Le synonyme le plus direct en français.
• Petite ville : Expression descriptive pour une localité de taille modeste.
• Agglomération secondaire : Terme plus administratif ou géographique.

Expressions idiomatiques

• (Không có dạng thành ngữ cố định spécifique utilisant uniquement le mot "thị trấn". Le mot est généralement utilisé dans un sens littéral pour décrire un type de localité.)

1. centre urbain ; bourg.